BP’s switch to refining tar sands is expected to increase greenhouse gas emissions by 40 percent — equivalent to adding 320,000 cars to area roads.